03/12/2017

PESQUISA・調査で日本を知る!

Quando se fala em cultura japonesa, todo mundo só lembra dos quimonos, das gueixa, dos samurais e afins. Mas acho que poderiam muito bem incluir também os cartões de visita. Eles são muito mais requisitados do que se imagina e muito mais utilizados do que no Brasil. 

Quando você conhece alguém pela primeira vez em uma festa de negócios, jantares e afins, o primeiro passo para a conversação é a troca de cartões de visita. Acontece até o extremo caso de a pessoa vir dar o cartão dela, só porque ela quer o seu, embora você não tivesse a menor intenção de ter o cartão daquela pessoa. Mas enfim...

A troca de cartões de visita no Japão tem toda uma lista de regras inimagináveis para qualquer ocidental. Como por exemplo, a altura em que deve ser entregue o cartão. Primeiro é preciso lembrar que o cartão deve ser entregue virado para a pessoa que vai ler e segundo, de acordo com a posição hierárquica, ou seja, quem está abaixo, entrega o cartão por baixo, já que os cartões, na maioria das vezes são entregues, um para o outro ao mesmo tempo. 

Existem outras tantas regras que não caberiam neste post - como a de que é quase que obrigado a fazer algum comentário sobre o cartão que recebeu, só para mostrar que leu mesmo - , mas hoje o tema é a pesquisa que foi feita recentemente com relação aos cartões de visita. Durante 7 dias, 297 pessoas com idades entre 20 e 50 anos, responderam, online, se jogam fora ou não os cartões de visita que recebem. Veja o resultado!



A maioria, 92%, afirma que não joga. Enquanto que 8% confessa jogar fora os cartões que recebe. Em seguida, foi perguntado, o porquê de não jogarem fora os cartões. O resultado mostra que 40% dos que afirmaram não jogar fora, dizem que o cartão pode ser útil para algum negócio futuro. Já 38%, afirmam que jogar fora é ser falta de respeito em relação ao dono do cartão. 


JAPONÊS・日本語

法人向けクラウド名刺管理サービス「Sansan」や個人向け名刺アプリ「Eight」を展開しているSansanは、12月1日に「名刺の整理と処分に関するインターネット調査」を公表。
 名刺の整理と処分に関するインターネット調査は、20代~50代の会社員、自営業、経営者や役員、公務員の297人を対象として、11月21~28日にオンライン上のアンケート調査を行ったもの。
 この調査によれば、ビジネスパーソンは1人あたり平均1383枚の名刺をもらっているものの、全体の約92%が名刺を捨てられないと回答している。その理由として「今後のビジネスに役に立つかもしれないから」(40%)、「相手に失礼だから」(38%)が上位になっている。この回答から、多くのビジネスパーソンは今後のビジネスに活かしたいために名刺の整理を行い、また名刺を単なる紙ではなく、名刺交換相手を投影するものとしてとらえ、大切に思っているということがうかがえるという。

LISTA DE VOCABULÁRIO・語彙リスト

  • 法人・houjin・pessoa jurídica
  • 向け・muke・voltado a 
  • クラウド・・
  • 名刺・meishi・cartão de visita
  • 管理・kanri・gerenciamento
  • サービス・saabisu・serviço
  • 個人・kojin・individual ou pessoa física
  • アプリ・apuri・aplicativo
  • 展開・tenkai・desenvolver
  • 整理・seiri・organização, arrumação
  • 処分・shobun・eliminação
  • に関する・ni kansuru・sobre
  • インターネット・intaanetto・internet
  • 調査・chousa・pesquisa
  • 公表・kouhyou・divulgação
  • 会社員・kaishain・funcionário de empresa
  • 自営業・jieigyou・autônomo
  • 経営者・keieisha・administrador
  • 役員・yakuin・cargo oficial
  • 公務員・koumuin・funcionário público
  • オンライン上・onrainjou・online
  • アンケート・ankeeto・enquete
  • ビジネスパーソン・bijinesupaason・homem/mulher de negócio
  • 1人あたり・hitori atari・por pessoa
  • 平均・heikin・em média
  • 回答・kaitou・resposta
  • 理由・riyuu・razão
  • 役に立つ・yaku ni tatsu・ser útil
  • 相手・aite・parceiro, o outro
  • 失礼・shitsurei・falta de respeito
  • 名刺交換・meishi koukan・troca de cartões de visita

Nenhum comentário:

Postar um comentário