PRIMAVERA, VEM LOGO!・春、早く来て！

写真提供：Julio Cesar Caruso

Quem me conhece, sabe que eu detesto esse inverno aqui do Japão. Nem posso dizer que é porque sou carioca, pois conheço muitos cariocas que detestam calor e adoram o frio. É uma questão pessoal mesmo. Não gosto, dá licença! Prefiro mesmo sol, calor, bebida gelada, sorvete, pouca roupa etc. Uma coisa boa aqui do Japão é que as estações são bem definidas, tanto no clima propriamente dito, quanto na culinária e decoração. Tudo mostra em que estação estamos. Por isso, mesmo nesse inverno de matar, quando vejo uma propaganda com a cor rosa ou mostrando as cerejeiras que florescem na primavera ou mesmo só de ver o ideogramas de primavera - tamanho o desespero da pessoa - eu fico extremamente feliz e aliviado, pois é sinal que o inverno está com os dias contados! Foi assim quando fui ao mercado semana passada e me deparei com essa prateleira de bebidas toda enfeitada com o tema primavera! Meio fru-fru, mas fez efeito e me deu um alívio!

僕のこと知っている人なら、俺が日本の冬が大嫌いってことを知っているはず。僕はリオデジャネイロ出身だからなんて言えない。だって、生粋なリオっ子でも夏が嫌いで、冬の寒さが好きっていう人が結構いる。俺、何人か知っている。個人的問題だね。俺嫌い。それだけ！だから、こんな寒波ばっかりの時期に写真のようなデコレーションを見てものすごくホッとする。電車の吊り広告や雑誌の表紙なんかでも春の漢字も見るだけで「あ〜！よかった〜！！もうすぐ冷蔵庫から出れるって！思っちゃうな本当に！嬉しくなる（笑）！