23/02/2018

RESPIRAR PODE !・呼吸するのはは大丈夫!

写真提供:Julio Cesar Caruso

Sim. É uma pracinha. Uma pracinha aparentemente comum, com escorrego, balanço, banco, trepa-trepa e tudo! Mas... é no Japão e por isso, não pode um monte de coisa! Vejamos juntos a lista de regras a cumprir quando for brincar em uma simples pracinha como esta. As regras estão bem atrás da placa de boa-vindas e que traz o nome da praça.


Regras Número 1: Não pode brincar com bola, taco de beisebol, fazer fogueira ou soltar fogos. 
Regra Número 1: Não pode subir nas árvores ou nas cercas. Não quebrar galhos ou arrancar flores
Regra Número 1: Não ande de bicicleta dentro da praça. 
Regra Número 1: Os cachorros devem estar com coleiras. Não deixar fezes no chão.
Regra Número 1: Não deixe lixo na praça. 
Regra Número 1: Além das regras citas, não faça nada que cause incômodo a outras pessoas!

ごく普通の遊び場に見えるけど、特にブラジル人から見るとやや規則だらけの特別の広場に見える。迷惑行為は確かに嫌。焚き火なんかは危ない。確かに!けど、遊び場、ポルトガル語でPRACINHAと言うんだけど、ブラジルだと、すぐに思い浮かぶのはボールで遊んでいる超ハッピーな子供たちの声!自転車は自宅で遊ぶスペースがないとか、道端だと危ないとかの理由で、まさにこういうPRACINHAに行っちゃうもん!写真のは割と広いPRACINHAなのに、こんな規則だらけの看板を見て思わず、写真を撮りたくなって仕方がなかった。

Um comentário:

  1. No Brasil, poderíamos acrescentar:Não deixe as suas fezes no chão; não urinar nos brinquedos; proibido bebida alcoólica......

    ResponderExcluir