AJUDA DAS PLACAS・看板の日本語！

写真提供：Julio Cesar Caruso

Apesar de se tratar de um aviso corriqueiro de "proibido fumar", achei interessantíssimo o fato de haver uma espécie de explicação em japonês da placa em japonês, para o caso de haver algum fumante japonês que não entenda o japonês...rs. Entendeu? Explico: A frase 駅構内は禁煙です(eki kounai kinen desu, bastaria para qualquer um saber que não é permitido fumar em qualquer lugar dentro da estação do metrô.  Mas mesmo assim, deve haver muita gente que vai para dentro do banheiro fumar. Por isso, além da frase acima, foi acrescentada uma informação entre parênteses que diz: "Não fume dentro das cabines nos banheiros".