17/06/2018

AJUDA DAS PLACAS・看板の日本語!

写真提供:Julio Cesar Caruso
Em português claro, eles querem dizer que no interior da loja de conveniência, até tem banheiro, mas não adianta pedir para usar porque eles não vão deixar. Normalmente, as lojas de conveniência tem banheiro e basta você dizer ao balconista que vai ao banheiro e eles nunca dizem não, mesmo que você não vá comprar nada. Esta loja talvez esteja cansada de tanto abuso, não sei dizer o motivo de expor um aviso tão curto e grosso. Mas do ponto de vista linguístico, eu destaco o verbo kashidasu, que significa "emprestar". Pode ser usado para quando você vai pegar livro emprestado na biblioteca. Mas em japonês, se usa para "emprestar" o banheiro. Se você quiser usar o banheiro, você também pode dizer トイレお借りしてもいいですか que ao pé da letra quer dizer "Poderia me emprestar o banheiro?".

Nenhum comentário:

Postar um comentário