16/07/2018

AJUDA DAS PLACAS・看板の日本語!

Este é mais um caso de um aviso em japonês que, quem não entende o idioma, jamais imaginará que algo com este conteúdo estará escrito em um aviso colado na porta de um banheiro no Japão. Mas está! Confira abaixo a tradução em português.

写真提供:Julio Cesar Caruso


"Prezado Cliente

Temos tido casos de brincadeiras de mau gosto de entupir o vaso sanitário com hashi descartável e com sacola plástica. Isso tem causado um incômodo muito grande aos demais clientes. Pedimos a sua colaboração para avisar a algum funcionário mais próximo, caso veja alguma pessoa suspeita no banheiro. Contamos com a sua colaboração para que possamos acionar à polícia e prender o responsável".


VOCABULÁRIO・語彙

  • お客様・okyakusama・cliente
  • 個室トイレ・koshitsutoire・cabine do banheiro
  • 割り箸・waribashi・hashi descartável
  • ビニール袋・binirubukuro・sacola plástica
  • 詰まらせる・tsumaraseru・entupir
  • 非常に・hijouni・extremamente
  • 悪質な・akushitsu・mau
  • イタズラ・itazura・trote, brincadeira de mau gosto, "arte"
  • 大変・taihen・muito
  • ご迷惑・gomeiwaku・incômodo
  • トイレ内・toirenai・dentro do banheiro
  • 怪しい・ayashii・suspeito, estranho
  • 人物・jinbutsu・indivíduo
  • 見かける・mikakeru・ver
  • お近くの・ochikakuno・de perto, próximo
  • 従業員・juugyouin・funcionário
  • ご協力・gokyouryoku・cooperação
  • 警察・keisatsu・polícia
  • 通報・tsuuhou・reportar
  • 犯人・hannin・criminoso
  • 逮捕・taiho・ser preso




Nenhum comentário:

Postar um comentário