05/08/2018

AJUDA DAS PLACAS・看板の日本語!

写真提供:Julio Cesar Caruso

Você que mora no Japão, já reparou nestes avisos na porta entre um vagão e outro? Quem não entende japonês nem imagina o que está escrito, mas vamos lá tentar decifrar juntos!

O aviso em amarelo, em português, ficaria mais ou menos assim:

"Atenção! Aquele que sujar o trem intencionalmente, poderá ser punido de acordo com a lei. Funcionários e policiais à paisana fazem patrulha no interior dos trens." 

Já o aviso em cinza com letras amarelas, em português seria assim:

"Não viagem parado em cima da placa entre um vagão e outro." 

Nenhum comentário:

Postar um comentário