TRIVIALIDADE・トリビア

写真提供：Julio Cesar Caruso

Nem sei nem por onde começar a explicação, mas acho que quem pensou no nome desse barzinho, é do tipo que sempre vai perguntar se o pavê é "pavê" ou "comê". Captou? Existe em japonês a palavra TORIBIA que nada mais é do que "trivialidade", "trivial". Pois ele aproveitou o carro-chefe da casa, aliás os carros-chefes, frango e cerveja, para brincar com o nome do local. Isso porque "frango" em japonês, chamamos de TORI e "cerveja", na verdade, em japonês se fala BIIRU, mas, porém, contudo, todavia e entretanto, existe a palavra BIAGAADEN, do inglês "beer garden", ou seja, BIA , de certa forma, os japoneses entendem como  "cerveja". Pronto: os dois produtos, frango (que deve ser frango a passarinho) e cerveja estão explícitos no nome do bar TORIBIA. Por isso, em cima do nome do bar, no letreiro, está a explicação: "um bar com a cerveja e o frango deliciosos!"