外国語堪能の証明写真機・CABINE DE FOTO POLIGLOTA

写真提供：Julio Cesar Caruso

Uma simples cabine de fotos, com serviço disponível em 5 cinco idiomas, inclusive, português! Esse daí eu não testei não. Mas  me lembro até hoje que uma vez, eu fui testar para ver como era usar tudo em português. Qual no foi a minha surpresa ao constatar que não era português de Portugal! E mais ainda! Qual não foi a minha surpresa número dois, ao ver que eu conhecia a dona daquela voz!! Era uma brasileira que trabalhava comigo! Chegando no trabalho, eu fiz questão de confirmar! Ela primeiro se assustou ao descobrir que descobriram, mas logo depois ficou feliz por segundo ela, ela mesma não sabia em qual cabine da cidade a voz dela seria utilizada!

証明写真機でも５ヶ国語での翻訳があるっていうのがすごい！更にその５ヶ国語野中の１つが僕の母国語であるポルトガル語というのはびっくり！とにかく、すごい！今回は試さなかったけど、大分前に同じようなポルトガル語の翻訳のある別の証明写真機を見た時に試そうと思ってポルトガル語に設定した。したら、まず、先に驚いたのは国旗はポルトガルなのに、喋っていたのはブラジル人の声！次の瞬間はまた更に驚いた！！！何とそのブラジル人は当時の働いていた会社の同僚の声だとわかった！！！次会社に行ったら、確認しようっと彼女に聞いてみたところ、確かに彼女だった。最初はバレてびっくりしたそうだけど、次はものすごく嬉しかったみたい。何故なら本人が自分の声をどこの場所の機械に使用されるかは全く知らなかっただから。