禁止禁止禁止！DA SÉRIE "RESPIRAR PODE!"

写真提供：Julio Cesar Caruso

Este aviso não estava no corredor de um hospital, nem mesmo de uma biblioteca. O aviso de proibido fumar, proibido falar ao celular, proibido jogar lixo (latas, guimba de cigarro etc) e proibido conversar em voz alta, estava pura e simplesmente na portaria de um prédio residencial aqui de Tóquio.

こんなの病院とか図書館の壁に貼ってあったら、別に何もおかしいと思ったりはしないだろうけど、こんな禁止だらけのポスターはただ単に住居のビルのエントランスに貼ってあった。喫煙やポイ捨ての禁止は別にいいのだが、ブラジル人から見ると携帯電話の通話そして大声での私語まで禁止するのはちょっとやり過ぎのではと思う人が多いだろう。