万引きはダメ！・NÃO PODE ROUBAR!

写真提供：Julio Cesar Caruso

Não consigo lembrar de outro verbo mais apropriado do que "lalar" para "roubar artigos de loja". De qualquer forma, para furtar artigos de loja em japonês, o verbo usado é o que você vê na placa: manbiki・万引き.

Este é o tipo de placa que me faz pensar, como seria a versão em português e o que os brasileiros pensariam ao entrar em uma loja e ver escrito algo como:

NÃO PODE ROUBAR ! 

Logo abaixo da frase meio que óbvia vem a ameaça: "Se for descoberto o roubo, a polícia será acionada". E mais ainda: "Esta loja está unida com a polícia na campanha contra o roubo de artigo de lojas".

O que acha de uma placa como esta? Necessário dizer que não se pode roubar? Deixe seu comentário.