AJUDA DAS PLACAS・日本語の看板！

写真提供：Julio Cesar Caruso

Esta foi uma placa que eu encontrei na porta do banheiro da estação de Asakusa. As portas dos banheiros aqui no Japão, são quase sempre um quadro de avisos. É difícil encontrar uma porta que não tenha um sermão, uma propaganda, um aviso ou algo do gênero. Na maioria das vezes tem sempre alguma coisa! Eu até me espanto quando fecho a porta e não tem nada colado, porta limpinha...rs.

TRADUÇÃO・葡語訳

ATENÇÃO

Pichar o interior da estação configura "crime de dano a propriedade".

Pedimos sua colaboração para manter o banheiro limpo.

VOCABULÁRIO・単語

お願い・onegai・pedido

駅構内・ekikounai・interior da estação 

落書き・rakugaki・pichar, escrever na parede

器物損壊罪・kibutsu sonkai zai・crime de dano a propriedade

きれい（な）・kirei(na)・limpo

トイレ・toire・banheiro

協力・kyouryoku・cooperação