禁止・禁止・禁止：RESPIRAR PODE!

写真提供：Julio Cesar Caruso

É um banco para sentar, instalado em uma estação de metrô de Tóquio. Mas, você não pode ficar descansando o tempo que quiser! Tem controle! ...que aliás, nem sei como seria feito neste caso. Quem irá medir o quão longo é o tempo em que você está sentado? Mas enfim, os japoneses adoram uma regra e deixar escrito, para o caso de um dia precisar expulsar alguém do banco, se for necessário.

Em português, acho que seria algo mais ou menos assim:

ATENÇÃO

Para que mais pessoas possam utilizar este banco, 

pedimos que não permaneçam no assento por um longo tempo.

Enfim, vamos aproveitar para aumentar o vocabulário!

•  お願い・onegai・pedido
• 多くのお客様・ooku no okyakusama・mais clientes, muitos clientes
• 利用する・riyou suru・utilizar, fazer uso
• 〜為・no tame・para que, a fim de 
• 長時間・choujikan・muito tempo, longo tempo
• 遠慮する・enryo suru・deixar de fazer algo...