OLHA O PASSARINHO E O QUEIJO !・はい！チーズと鳥！

 

写真撮影：Hiroko Oshima

HAI CHIIZU! é o nome da minitorta de queijo, que está sendo vendida no Seven Eleven. Poderia ser um nome comum, se a frase "Hai! Chiizu!" não fosse exatamente, -  e nada coincidentemente -, a mesma frase usada na hora de os japoneses tirarem uma foto e pedirem para as pessoas darem um sorriso! Mais ou menos, algo como o nosso "Olha o passarinho!", mas na versão japonesa que, ao pé da letra, quer dizer "Olha o queijo!" ou, no caso da foto, seria algo como "Digam "queijo"!" - já que ao dizerem "queijo" (em japonês se fala "chiizu"), automaticamente, as pessoas dão um sorriso. Por isso, o nome da torta de queijo é Hai Chiizu!・ハイチーズ - que pode ser interpretado como "Olha o queijo!", neste caso, "Olha a "torta de queijo"!".