赤いアサイー・AÇAÍ VERMELHO

写真提供：Julio Cesar Caruso

Vi esse produto de açaí hoje no supermercado e me chamou a atenção por estar escrito em letras ocidentais, mas sem cedilha e sem acento na letra "i". Coincidentemente, a palavra "acai" se assemelha muito à palavra japonesa akai, que por sua vez significa "vermelho". Agora sei o que sente um japonês quando vê uma tatuagem errada no Brasil... rs