男女トイレ・BANHEIRO MASCULINO E FEMININO

写真提供：Maria da Graça Matoba

A Graça nos enviou essa foto de um banheiro. Bem Muito Japão realmente com os bonecos de yukata - para quem não sabe, uma espécie de quimono de algodão. Aliás, a palavra "banheiro" em japonês,  pode  ser expressa de várias formas. A que aparece na foto é 化粧室・keshoushitsu. Se você está na casa de alguém e gostaria de usar o banheiro, a palavra não é essa. Neste caso, você pode dizer お手洗い・ otearai ou simplesmente トイレ・toire. Há quem prefira a primeira por ser menos direta. O importante é saber que a palavra 便所・benjo, usada por muitos imigrantes japoneses no Brasil e passada de geração para geração, não se usa mais no Japão moderno.