PROIBIDO PICHAR・落書き禁止

Me amarro nessa "confiança mútua" entre proprietários e vândalos. O aviso diz:

"É estritamente proibido pichar o muro. 

Câmera de Segurança Ativada"

Agora veja como fica o muro com este aviso!

Não é o máximo?! 

Muito Japão total!!

VOCABULÁRIO・語彙

落書き・rakugaki・pichação

等・nado・etc

一切・issai・totalmente, sem exceção

厳禁・genkin・estritamente proibido 

防犯カメラ・bouhan kamera・câmera de segurança

作動中・sadouchuu・ativada, em funcionamento

日本語解説

こういう貼り紙は昭和のものだと聞いたけど、めちゃめちゃ面白い。まずは、昭和だと言ってもまだまだ役割を果たしているみたい。だって塀が全然キレイじゃないか！それがまさに貼り紙の面白さを増しているわけ！普段、落書きをする人って非社会的っていうか、非常識っていうか、規則やルールなんかを守らなかったり、どうでもいいと思ったり、逆にルールは破って見せてやると思っている人が多いのでは。しかし、日本の落書き者はみんな真面目でちゃーんとルールを守るみたい！笑笑