COCÔ DE POMBO・鳩の糞

 

Tive que tirar foto desse aviso! Tão formal, para uma coisa tal banal: cocô de pombo! O aviso, praticamente feito numa folha A4, alerta os passageiros para a presença de pombos na estação e, em destaque e quase no meio e sublinhado, temos a frase:

ハトのフンにご注意ください

ハトのフンにごちゅういください

Hato no fun ni go-chui kudasai

Mas o conteúdo do aviso em geral também é ótimo!!

Em português, só para você se ter uma ideia, ficaria mais ou menos assim:

Prezados Passageiros,

CUIDADO COM A CABEÇA

Há pombos no interior desta estação.

CUIDADO COM O COCÔ DE POMBO

Pedimos desculpas pelo inconveniente.

As medidas estão sendo tomadas.

Chefe dos Funcionários da Estação

O que achou do cartaz?

Conte-nos nos comentários!

提供