GABURIERA

- Qual o seu nome?

- Gabriela...

- Ah! Gabriela! Gabriela Cravo e Canela...

Qual Gabriela nunca escutou essa piadinha original ao dizer o próprio nome? Pois é, mas este post é só para informar que acaba de sair do forno a tradução para a língua japonesa de uma das mais famosas obras de Jorge Amado: Gabriela Cravo e Canela !!!

O livro 丁子と肉桂のガブリエラ (chooji to nikkei no gaburiera) foi lançado este mês pela editora SAIRIYUSHA e custa em média ￥3.500. Embora tenha sido usada a palavra 肉桂 (nikkei), para canela, o mais comum é usar シナモン (shinamon, do inglês, cinnamon).

丁子と肉桂のガブリエラ (尾河 直哉 訳) já está disponível no site do amazon.co.jp. Para comprar, clique aqui.

Palavra do Dia:

シナモン・shinamon・canela

Exemplo:

シナモンをかけましょうか

(Quer que coloque canela?)