FELIZ ANO NOVO

Aos leitores - que sempre comentam e os que nunca o fazem - aos fãs, aos parentes, aos colaboradores e a todos que fazem deste blog um sucesso, o meu Muito Obrigado e , principalmente, meu voto de um Feliz Ano Novo! Desejo a todos que 2010 seja um ano de renovação, saúde, esperança e muita saúde! Àqueles que desejam um dia conhecer ou voltar ao Japão, espero que a tão sonhada viagem seja realizada este ano. Aos que almejam um diploma do Teste de Proficiência em Língua Japonesa, o meu muito boa sorte! Este ano você consegue!! Enfim, onde quer que você esteja, no Brasil, no Japão ou em qualquer parte deste mundo, desejo que o ano seja o mais positivo possível em todos os sentidos! E eu, estarei aqui, firme e forte, contribuindo, à minha maneira, para trazer a você ainda mais informações sobre o Japão de hoje, o Japão de 2010! Ano novo, novos posts! Novas gafes! Novas curiosidades! Fique com o Muito Japão e tenha um FeLiZ AnO NoVo !!!!!!

Julio Cesar Caruso - blogueiro bancando o correspondente do Muito Japão no Rio de Janeiro...rs.

Aviso aos Navegantes

Olá! Até que enfim ele atualizou!...você deve estar pensando. Peço desculpas pela demora. Na verdade, esse não é nem um post propriamente dito, é apenas um sinal de vida. Mas a demora na atualização tem uma explicação que tenho certeza que entenderá.

Viu a foto? SIM! Isso mesmo! Estou de férias! ...e o melhor: de volta - depois de três longos anos - à minha Cidade Maravilhosa!! Como é bom sentir novamente o calor, não só do clima, mas também das pessoas! Cheguei ontem e acabei de acordar. Para ser sincero, estou mais feliz que ontem quando cheguei, pois achei que acordaria na minha casa no Japão, após descobrir que tudo não passava de um sonho. Mas não. Felizmente, eu estava enganado. Não era sonho - apesar de parecer. Eu acordei e ainda estou no Rio de Janeiro! Mas com o sol maravilhoso que está lá fora, terei que terminar este post por aqui. Quero aproveitar cada segundo meu aqui. Peço desculpas mais uma vez pela demora e assim que der, eu voltarei a atualizar o blog. Obrigado por acompanhar o Muito Japão! Até a próxima!

Mais um prêmio japonês...

Seguindo a linha do doraibu ato aasu, foram divulgados esta semana os japoneses que receberam o uisukii rabaazu awaado. Isso mesmo! É alguma coisa com uísque. Percebeu? Isso mesmo! Um prêmio!!!E agora? A palavra do meio? rabaazu...

...bom, o nome do prêmio em inglês de verdade seria:

Foi a primeira vez que esse prêmio deu as caras e parece que vai rolar todo ano. "Disk" é para promover a "Cultura do Uísque". Mas não é de se estranhar. Aqui tem prêmio para um monte de coisas. Melhor Ator e Atriz que combina com Couro! É verdade! É o レザーニスト賞・rezaanisuto shoo. Detalhe para o rezaa. Sacou de onde vem essa palavra? Pasme! Leather (couro, em inglês)!! Eu juro!!! Tem também o prêmio para O Artista que Você Escolheria como Pai ou como Mãe, algo assim! E por aí vai. Vira e mexe, do nada, sai um resultado desses no jornal. Essa semana foi esse do ウイスキー　ラバーズアワード・uisukii rabaazu awaado. Veja os vencedores:

JAPONÊS・日本語

ウイスキーの普及に向けた「ウイスキー　ラバーズアワード２００９」の初の授式が８日あり、ウイスキーの似合う著名人として映画監督の北野武さんや俳優の小雪さんら５人が選ばれた。サントリー酒類などでつくる実行委員会が、「ハイボール」のヒットなどをきっかけに今年初めて企画した。定着を目指して毎年続ける。

Nomes Japoneses

Enganou-se quem achou que eu iria comentar do japonês Massaru Miyamoto que teve sua moto destruída pelo caminhão que passou por cima ou do temido Fujiro Nakonbi, chefe da quadrilha que assaltou um banco e escapou da polícia ao fugir em uma “perua”....(vulgo, combi).

Este post é para divulgar os nomes de meninos e meninas mais escolhidos pelos japoneses durante este ano de 2009!! A lista foi divulgada ontem!! Destaque para o segundo lugar da lista dos nomes de meninos!!!

Meninos
1. Hiroto
2. Shota (Eu juro!!!)
3. Ren
4. Souta
5. Sora

Meninas
1. Rin
2. Sakura
3. Hina
4. Yua
5. Yuna

Para quem esperava ver na lista Tanaka, Suzuki, Sato etc, um pequeno aviso: estes são alguns dos sobrenomes japoneses mais comuns aqui no Japão. A lista divulgada é de nomes escolhidos para o primeiro nome. Fecha parêntese! É o quarto ano consecutivo que o nome Hiroto aparece na primeira colocação. Embora acredita-se que é só no Brasil que isso acontece, aqui no Japão também as novelas, artistas ou esportistas famosos que estejam em voga também influenciam muito na escolha dos pais para os nomes de seus filhos.


Aliás, uma curiosidade! Quando algum japonês te perguntar qual o seu nome debaixo, não interprete mal !!! Não vá dizer nada como “meu amigo”, “o Carusinho” ...nada disso. Ele provavelmente te conhece e te chama pelo sobrenome e quer saber o seu nome mesmo. Aí você vai pensar: “Mas por que nome debaixo se eu escrevo um do lado do outro!?”. Aí é que está o motivo Muito Japão!!! Normalmente as pessoas são identificadas pelo nome de família e este vem na frente, se você escreve na horizontal. Mas se a escrita for na vertical, o que é muito comum em japonês, seu sobrenome virá na parte de cima e, consequentemente, seu nome virá logo embaixo!!! Por isso do “nome debaixo”, em japonês: 下の名前・shita no namae !!

PALAVRA DO DIA:

下の名前・shita no namae・primeiro nome

EX.: セナの下の名前はなんでしたっけ？アイルトン・Sena no shita no namae wa nan deshita kke? Airuton・Como era mesmo o primeiro nome do Sena? Ayrton.

Onde está o ...Teppei?

Ontem eu vi na televisão o novo comercial da marca Hadarabo. Quase que O cantOR/atOR japonês Teppei Koike (em japonês: 小池徹平) passa despercebiDO!!! Não sei se foi a sequência de movimentos, a roupa dele, os trejeitos, a voz, o aspecto "kawaii" do comercial....sei lá. Veja o vídeo de dois comerciais da mesma marca e tente encontrá-LO!! Um dica: ELE aparece no primeiro comercial!

É o BRASIL na mídia do JAPÃO !

Falaram por aqui, em japonês claro, da brasileira Dione Normando Pires, 26 anos, que foi eleita a presidiária mais bela do Presídio Talavera Bruce, no Rio de Janeiro!

Quem quiser ler a reportagem em japonês, para praticar ou simplesmente aprender algumas palavras novas, aí vai!

JAPONÊS・日本語



トラック強盗容疑で捕まった女性が 『ミス刑務所』に！

トラック強盗容疑で41年の懲役を宣告されて収監生活をしている女性が2年連続ブラジルの『ミス刑務所』に選ばれて話題になっている。Dione Normando Piresさん（26)はリオデジャネイロにあるTalavera Bruce刑務所で開かれた第6回ミス刑務所大会で、11人の決選進出者を抑え優勝した。今年26才の彼女はトラック強盗で逮捕、有罪を宣告され、3年8ヶ月連続で服役している。 ブラジルメディアは「審査委員会は優雅さと好感度など伝統的な美人コンテストの基準により公正に審査した。その結果、魅力的な黒い頭に黒いドレスを着飾ったPiresが2年連続ブラジル刑務所最高の美女に選ばれた。」と伝えた。Piresさんはインタビューで「愛だけがあれば人生で勝つことができることを学んだ。刑務所で多くのことを習っていますが、今後、出所をする時は堂々と頭を上げて懸命に生活します。」と話した。今大会で120人が出場したこの『ミス刑務所大会』はブラジル刑務所管理当局が毎年主催する行事だ。 大会は女性刑務所の雰囲気を明るくして女性服役者らに自信を与えようという趣旨のもと開催されている。

Aviso de Atualização・更新のお知らせ

Finalmente foi atualizada a foto da seçao DO NADA! Eu mesmo tirei essa foto ontem quando estive em Asakusa・浅草, perto do famoso Templo Kaminarimon・雷門, parada obrigatória de todo turista em Tóquio! A foto, você já sabe, está na barra lateral direita! Comentários, escreva para muitojapao@gmail.com.