17/09/2011

COMERCIAL JAPONÊS

Muito interessante o comercial de uma empresa japonesa de seguro de vida que está passando agora na televisão japonesa. Interessante, principalmente, do ponto de vista de um estrangeiro, estudante de japonês. (risos) O anúncio mostra um senhor de meia idade imitando um cão que se seca e, no caso do senhor, ao invés de se secar simplesmente, ele se desvencilha de tudo que o preocupa, ou seja, tudo que o deixa de cabeça cheia e estressado. Enquanto se sacode, ele deixa cair várias palavras que representam suas principais preocupações na vida...veja algumas delas!


VOCABULÁRIO・語彙

老後の備え・rougo no sonae・preparativos para a aposentadoria
子育て・kosodate・criação de filhos
仕事の悩み・shigoto no nayami・preocupações no trabalho
ローン・roon・prestações
出世欲・shusseyoku・ambições
営業ノルマ・eigyou noruma・cota de vendas
社会的責任・shakaiteki sekinin・responsabilidades sociais
子供の自立・kodomo no jiritsu・independência dos filhos
納期・nouki・datas de vencimentos


A esposa se aproxima e como se tivesse respingado nela, ela meio que se "limpa" da palavra...

親の責任・oya no sekinin・responsabilidade para com os filhos

...e diz: " Você tinha muitas preocupações na cabeça não é mesmo?". Ao que o marido responde: "A partir de agora, que levar uma vida beeeem mais leve..." e deixa cair outra palavra importante na vida deles...


愛・ai・amor


A esposa se assusta ao ver aquilo e o final, você vê agora no comercial!

4 comentários:

  1. Achei interessante.Aqui na TV brasileira tinha um programa com comerciais estrangeiros que eu adorava ver. Era super legal.
    bjs

    ResponderExcluir
  2. Gostei hein!!
    Eu jamais entenderia essas palavrinhas e o sentido do comercial se não tivesse vindo aqui!! rsrsrsrssr

    Beijão!!
    Dani do Estação Beauty4you

    ResponderExcluir
  3. O AMOR é um dom supremo e jamais deve sair de nossos corações. Ainda bem que ele colocou de volta... UFA!!! (*^_^*)

    Uma mensagems para os leitores a cerca do AMOR, esta em 1 corintios 13, versiculos de 1 a 8:

    "1 - Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.

    2 - E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda a fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.

    3 - E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.

    4 - O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.

    5 - Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

    6 - Não folga com a injustiça, mas folga com a verdade;

    7 - Tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

    8 - O amor nunca falha; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;"


    Leve essa palavra sempre no coração de vocês. Amém!

    ResponderExcluir
  4. Típico CM japonês... a vida como eles queriam que fosse, linear e sem Freud. Nao espanta que muita gente prefere ficar solteiro. Qual o incentivo pra casar depois de ver um comercial assim? É basicamente um insulto à sensibilidade do espectador.

    ResponderExcluir