Postagens

Mostrando postagens de Outubro, 2011

DoNaDa: MÁQUINA DE LAVAR E TAPETES

Imagem
Olá pessoal! Estou vivo e desde que voltei de Okinawa, tenho estado muito ocupado. Mas não posso deixar de dar uma passada por aqui, nem que seja para atualizar com uma foto DoNaDa. Tirei esta foto com o meu celular para contar que embora, a princípio seja difícil de acreditar, o que eu vou contar aqui é a mais pura verdade...
Quando estava procurando apartamento para me mudar, muita coisa me chamou a atenção: há inquilinos, por exemplo, que se recusam a alugar apartamento para estrangeiros. Outra: os japoneses adoram apartamentos "virados para o sul" - a informação é destacada sempre que o apê é realmente virado para o sul. Vem escrito lá: "virado para o sul".  Há apartamentos onde o vaso sanitário é separado da pia e do box, o que eu acho bem inteligente, pois enquanto alguém simplesmente toma banho ou escova os dentes, outras pessoas podem fazer suas necessidades, ao mesmo tempo e ninguém perturba ninguém. 
Também me assustei com os tamanhos dos apartamentos qu…

EU FUI (À OKINAWA) ! PARTE II

Imagem
Publiquei em um post anterior, minha impressão sobre a ilha de Okinawa, onde estive pela primeira vez na vida, na semana passada. No final do post, adicionei também algumas fotos que tirei por lá. Se você não viu, clique AQUI! E agora, publicarei mais algumas fotos da viagem! Espero que gostem!

Okinawa Cellular Park Naha

Corda gigante exposta perto do estádio


No corpo dos pássaros, mais tarde, entrariam as flores

Simpática árvore na entrada do estádio

Estádio de beisebol em Naha
Churrascaria brasileira em Chatan・北谷

Deliciosa comida da churrascaria brasileira

Calçada, bem na frente do estádio
Primeiro me chamou a atenção, o nome da loja...(rs)


ハブ酒・HABU-SHU, tem em toda parte. E se bebe!

COMERCIAL JAPONÊS: AUDI A6

Imagem
Gostei muito deste comercial da AUDI que está passando agora na TV japonesa. Quando fui procurar no youtube para colocar aqui no blog para vocês verem, encontrei a versão, que acredito ser a original - e mais completa -, do mesmo comercial, em alemão. Veja agora as duas versões:
ALEMÃO・ドイツ語


(Special) 2011 audi a6 cm germany



JAPONÊS・日本語


New Audi A6 CM

もし金属を自在に操ることができるとしたら、
今まで見たことのないやり方で
俊敏さと軽快さを搭載する

Moshi kinzoku wo jizai ni ayatsuru koto ga dekiru toshitara,
imamade mita koto no nai yarikata de
shunbinsa to keikaisa wo tousai suru

Se fosse possível manipular o metal livremente,
leveza e agilidade seriam equipadas
de uma forma jamais vista antes.


新素材アウディA6デビュー
Shinsozai Audi A6 Debyuu
Chegou o Audi A6, com novo material

NISSAN: VENCEDORA DO FESTIVAL BRASILEIRO DE PUBLICIDADE

Imagem
A notícia saiu no jornal O GLOBO. A Nissan foi a grande vencedora do Festival Brasileiro de Publicidade com a campanha dos "Pôneis Malditos". Isso me fez lembrar que eu traduzi para japonês a música para alguns amigos japoneses. Aqui vai a tradução, juntamente com o comercial que eu também achei genial!



PORTUGUÊS・ポルトガル語

Pôneis Malditos 
Pôneis Malditos
Venha com a gente atolar
Odeio barro
Odeio grama
Que nojinho!
Não vou sair do lugar!
Te Quiero!


JAPONÊS・日本語

極悪なポニーたち
極悪なポニーたち 君も一緒に泥沼にはまろう 泥沼大嫌い 芝草も大嫌い キモッ! 一歩も進まないよ!

ARTIGO・記事


Abaixo, você encontra a notícia publicada no jornal O GLOBO:

RIO - A campanha "Pôneis malditos", da montadora Nissan, é a grande vencedora do 37ª edição do Festival Brasileiro de Publicidade (FBP), realizado pela Associação Brasileira de Propaganda (ABP). A campanha produzida pela Agência Lew Lara venceu os grandes prêmios nas categorias de Internet e Filmes. Outra montadora, a Fiat, levou o grande prêmio na categoria Rádio com a peça "Chiado" feita pel…

FUI PARADO PELA POLÍCIA!

Mas calma! Isso não é a primeira vez que isso acontece! Nós, estrangeiros, sempre somos parados pela polícia aqui ou ali, e os caras nos pedem para mostrar a carteira de identidade de estrangeiro, conhecida por aqui como 外国人証明書・GAIKOKUJIN SHOUMEISHO. Bom, até aí, tudo bem, pois sou do partido de que quem não deve, não teme. Mas vou confessar que ser parado pela polícia, de repente, na rua, quando você menos espera, causa sim, um certo mal-estar...
Como eles te param? É simples. Normalmente é perto da roleta de alguma estação de trem ou metrô. Você sai da roleta e de repente o cara brota do chão do seu lado e acompanha o seu ritmo de caminhar, bem colado do seu lado e, baixinho, discretamente, diz: 警察です・KEISATSU DESU・POLÍCIA!...e dá aquela "carteirada" com a estrela dourada, no melhor estilo detetive particular.
Você para e ele pede para você mostrar a carteira de estrangeiro. Enquanto ele lê a carteira, ele vai fazendo perguntas sobre você. mas a primeira é sempre: 日本語大丈夫?(…

AMANHÃ TEM!

Imagem
MÚSICA BRASILEIRA EM TÓQUIO!
GRÁTIS!!! 無料!!! FREE!!!


ARTISTAS DE SÁBADO DIA 22/10



ARTISTAS DE DOMINGO DIA 23/10

INFORMAÇÕES: http://www.bossa-aoyama.jp/index.html

EU FUI (À OKINAWA) !

Imagem
Caros Leitores, 
Peço desculpas pelo sumiço temporário. Mas foi por um bom motivo. Tive o "meio-prazer" de visitar pela primeira vez a ilha de Okinawa・沖縄, mais precisamente, sua capital, Naha・那覇(lê-se "nárra"). No mapa, logo abaixo, você encontra Naha bem no canto inferior esquerdo, bem láááá no cantinho!


Okinawa, que para mim sempre foi uma ilha longe, uma ilha que um dia já foi parte independente do Japão e que por este motivo, tem sua própria cultura, seu idioma e foi berço de tantos atores e cantores japoneses que fazem questão de dizer na TV que são de lá  e têm muito orgulho disso. Mas nunca passou disso...
No início do post, eu disse "meio-prazer" porque não fui simplesmente a passeio, mas a trabalho. Mesmo assim, me senti feliz de ter podido pisar na ilha que muito se ouve falar e é destino desejado por muitos japoneses até que nunca estiveram por lá. Hoje eu posso dizer: "Sim, já estive em Okinawa". Não tive muito tempo para turismo, e…

O QUE É TSUNDOKU? 積読って何?

Imagem
Achei superinteressante a pesquisa da Shinkan JP・新刊JP sobre livros que o povo compra por achar interessante e quando se dá conta, já tem uma pilha de livros acumulados sem sequer ter lido. Eu também tenho uns dois livros que sei muito bem que eu os tenho em casa, mas ainda não tive tempo para ler. Aliás no meu caso, o que mais acumula são revistas. Gosto muito de comprar revistas japonesas, principalmente, quando tem algum especial do meu país. É sempre bom conhecer um pouco mais sobre o Brasil e ver o foco que os japonês enxergam o país. No momento tenho comprado mais revistas sobre dicas e produtos relacionados ao iphone. Sempre que dá, dou uma olhada na capa, e se tem algum assunto interessante, eu acabo comprando. Mas não assino porque nem sempre os assuntos são maneiros. Veja na matéria que eu li sobre a tal pesquisa a quantidade de livros que os japoneses têm guardados sem ler, o que na matéria, eles chamam de 積読・TSUNDOKU, ou seja, algo como "leitura acumulada".
JAPONÊ…

PARA SEMPRE TOTORO

Imagem
Está em cartaz nos cinemas japonesesコクリコ坂から・Kokuri-Zaka kara a obra mais recente dos Estúdios Ghibli, com direção de Goro Miyazaki・宮崎吾朗, filho do poderoso Hayo Miyazaki・宮崎駿, conhecido como Walt Disney japonês.


Eu que não sou muito fã de animação japonesa, digo, não entendo muito do assunto por não assistir muito, sempre digo que o único que sei, vejo com prazer e entendo são os filmes do Hayao Miyazaki e/ou de seu filho, Goro, e que aliás, eu nem vi todos. Mas, em geral, são desenhos lindos, mais próximos da realidade, digo, do ponto de vista dos traços como são feitos os seres humanos e paisagens etc. Sim, até porque do ponto de vista da história de alguns deles, é a mais pura viagem!

Gosto de como ele recria o Japão, por exemplo. A fidelidade é incrível! Quem mora aqui ou já morou, sempre identifica muito bem os elementos que aparecem nos desenhos deles. Não gosto nada do estilo "mangazão" com cabelos coloridos, olhos esbugalhados e bocas triangulares. Mas vejam bem, não …

MORRE STEVE JOBS・ジョブズ氏死去

Imagem